1 00:00:09,700 --> 00:00:14,300 ιταλικά υπο του gian 2 00:00:19,780 --> 00:00:27,340 Θα μιλήσουμε με τον ντετέκτιβ που σταμάτησε τον Robert Godwin. Μείνε μαζί μας. 3 00:00:31,860 --> 00:00:34,820 Είσαι πολύ ωραίος. - Ευχαριστώ. 4 00:00:34,820 --> 00:00:37,700 Πήγαινε να πάρεις τον έπαινο σου. 5 00:00:38,540 --> 00:00:42,420 Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Είμαστε έτοιμοι, ακολουθήστε με. 6 00:00:47,820 --> 00:00:49,340 Χαίρετε. - Χαίρετε. 7 00:00:50,180 --> 00:00:52,540 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 8 00:00:52,540 --> 00:01:00,060 Ξέρω ότι είστε εδώ για να μιλήσετε για τον Godwin αλλά θα ήθελα το σχόλιό σας και για μια άλλη ερώτηση. 9 00:01:01,100 --> 00:01:04,180 Εντάξει είναι καλό. - Εξαιρετική. 10 00:01:08,620 --> 00:01:11,820 Γεια, Μόρτεν. Γιατί είσαι εδώ? 11 00:01:11,820 --> 00:01:15,780 Είμαι αργά, ας μιλήσουμε αργότερα. 12 00:01:16,060 --> 00:01:18,640 Υπάρχει ένας άλλος τρόπος να το πούμε. 13 00:01:18,640 --> 00:01:24,580 Η φίλη της, πράκτορας του FBI Maggie Griffin, την κάλεσε στο ράντσο της στο Κολοράντο. 14 00:01:24,580 --> 00:01:30,460 Αυτό είναι ρομαντισμό! Πρέπει να ειπωθεί που έχει πολύ ικανούς συναδέλφους. 15 00:01:30,660 --> 00:01:34,900 Γνωρίζετε τον δικηγόρο Χέντεν; - Τον έχω ακούσει. 16 00:01:35,860 --> 00:01:39,700 Έτοιμοι; 5 ... 4 ... 17 00:01:42,780 --> 00:01:47,660 William Wisting, ο διάσημος Νορβηγός αστυνομικός. Καλως ΗΡΘΑΤΕ. 18 00:01:47,660 --> 00:01:49,100 Ευχαριστώ. 19 00:01:49,100 --> 00:01:52,420 Κάνατε αυτό που έκανε το FBI δεν μπορούσα να κάνω. 20 00:01:52,740 --> 00:01:59,860 Δεν έπιασα τον Ρόμπερτ Γκόντγουιν μόνος, αλλά συνεργάζεται με το FBI. 21 00:01:59,860 --> 00:02:06,660 Χαίρομαι που απέφυγα τους άλλους θύματα που κάνουν τη δουλειά μου. 22 00:02:06,760 --> 00:02:12,020 Ο δεύτερος επισκέπτης μας είναι ο δικηγόρος στο Ανώτατο Δικαστήριο. Φίλιπ Χέντεν 23 00:02:12,120 --> 00:02:17,880 Μπορούμε να πούμε ότι αντιπροσωπεύει μερικοί από τους χειρότερους εγκληματίες της χώρας. 24 00:02:18,140 --> 00:02:26,500 Ισχυρίζεστε ότι η αστυνομία του Λάρβικ ήταν λάθος. - Δεν το υποστηρίζω, έχω αποδείξεις. 25 00:02:28,020 --> 00:02:33,740 Ο Ρόμπερτ Γκόντγουιν σταμάτησε ... - Μιλώ για τον Vidar Haglund, τον πελάτη μου. 26 00:02:35,300 --> 00:02:38,100 Τι στο διάολο είναι αυτό? 27 00:02:39,060 --> 00:02:45,820 Ο Haglund ήταν αστυνομικός του Wisting και κατηγορήθηκε εσφαλμένα για δολοφονία 28 00:02:46,300 --> 00:02:51,100 Βρίσκεται στη φυλακή για 17 χρόνια, φωνάζοντας την αθωότητά του ... 29 00:02:51,100 --> 00:02:57,140 ... και για 17 χρόνια, ο πραγματικός δολοφόνος Η Cecilia παρέμεινε δωρεάν! 30 00:02:57,680 --> 00:03:00,020 Για τι πράγμα μιλάς .. 31 00:03:00,020 --> 00:03:03,260 Αυτές είναι σοβαρές κατηγορίες. 32 00:03:03,740 --> 00:03:10,500 Έχω στείλει αντίγραφο της καταγγελίας στο γραφείο στο σπίτι. 33 00:03:10,700 --> 00:03:18,720 Περιγράφει πώς η αστυνομία του Λάρβικ χειραγώγησε τα αποδεικτικά στοιχεία για να καταδικάσει έναν αθώο άνδρα. 34 00:03:18,720 --> 00:03:23,980 Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για αυτό είναι εδώ: William Wisting. 35 00:03:24,640 --> 00:03:27,820 Πώς απαντάτε στις κατηγορίες; 36 00:03:29,700 --> 00:03:37,340 Δεν είναι κατάλληλο να σταθώ εδώ συζητώντας μεμονωμένες περιπτώσεις. 37 00:03:37,660 --> 00:03:41,340 Αλλά ήσασταν υπεύθυνοι για την έρευνα. 38 00:03:43,380 --> 00:03:47,420 Στον διάβολο! Δεν το αξίζει! 39 00:03:49,540 --> 00:03:51,460 Πρέπει να μπω μέσα. 40 00:04:17,660 --> 00:04:21,220 VG. Πώς απαντάς; 41 00:04:24,100 --> 00:04:27,620 Πιστεύεις ότι ο Χάγκλοντ είναι ένοχος; 42 00:04:30,620 --> 00:04:35,080 Ναι? - Σε χρειαζόμαστε στο συντακτικό γραφείο, είναι για τον πατέρα σου 43 00:04:35,080 --> 00:04:39,300 Ερχομαι. Τι διάολο, Μόρτεν ;! 45 00:05:29,500 --> 00:05:32,820 Ναι καλά. 46 00:05:36,620 --> 00:05:38,900 Ορίστε. 47 00:06:17,580 --> 00:06:20,140 Τι συμβαίνει, Tiedmann; 48 00:06:21,260 --> 00:06:24,940 Βρήκατε ένα σνακ; 49 00:06:39,900 --> 00:06:45,020 Όταν είδα το προσχέδιο, το κατάλαβα σκέφτηκα να σε καλέσω. 50 00:06:45,540 --> 00:06:50,130 Είναι η τελική έκδοση; - ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΉΡΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ -> 51 00:06:51,780 --> 00:06:57,180 Όχι ακόμα, αλλά νομίζω ότι θα είναι. 52 00:06:57,580 --> 00:06:59,780 Λάχανα! 53 00:07:47,980 --> 00:07:51,900 Γεια, Γραμμή. - Σε φροντίζουν, μπαμπά. 54 00:07:53,180 --> 00:07:57,660 Είναι στο εξώφυλλο του αύριο. - Τι λένε? 55 00:07:57,770 --> 00:08:02,420 Ο Χέντεν λέει ότι έχει αποδείξεις της αθωότητας του Haglund 56 00:08:02,700 --> 00:08:06,140 Σε περιέγραψε εγκληματία. 57 00:08:08,220 --> 00:08:12,140 Σας τηλεφώνησαν ακόμα; - Οχι. 58 00:08:12,580 --> 00:08:17,140 Θα το κάνουν σκεφτείτε κάτι να πείτε. 59 00:08:19,220 --> 00:08:23,940 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει; - Γραμμή ... 60 00:08:26,620 --> 00:08:32,400 Αυτό που λένε δεν είναι αλήθεια. Εγώ δεν... 61 00:08:33,360 --> 00:08:34,940 Ξέρω. 62 00:08:35,740 --> 00:08:38,460 Γεια, Φροστ. 63 00:08:40,220 --> 00:08:43,500 Από πότε ασχολείσαι με την ιστορία; 64 00:08:44,540 --> 00:08:51,220 Υπάρχουν περισσότερες από 4 σελίδες αναζήτησης, ήξερες τι έκανε ο Χέντεν. 65 00:08:51,220 --> 00:08:56,260 Γραμμή, ασχολείστε πολύ. Είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να μείνεις εκτός αυτού. 66 00:08:56,260 --> 00:09:01,980 Καταστρέφεις τον πατέρα μου! - Όπως με όλες τις εφημερίδες, είναι μόνο δική μας δουλειά. 67 00:09:02,660 --> 00:09:06,100 Είμαι βέβαιος ότι συμφωνείτε σε αυτό. 68 00:09:06,380 --> 00:09:10,620 Τι γίνεται αν απλώς διαφημίζετε; Είστε βέβαιοι ότι έχει αποδεικτικά στοιχεία; 69 00:09:10,620 --> 00:09:16,180 Ο πατέρας σου μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. - Δύο λεπτά πριν από το κλείσιμο ;! 70 00:09:16,290 --> 00:09:20,900 Ένα σώμα βρέθηκε στο πάρκο Frogner. Σε ποιον στέλνουμε; 71 00:09:21,420 --> 00:09:25,740 Είναι δολοφονία; - Έτσι φαίνεται. - Εντάξει. 72 00:09:28,380 --> 00:09:34,100 Πάρτε μέρες, αν θέλεις. Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να δουλέψω τώρα. 73 00:09:36,820 --> 00:09:41,980 Ή θέλετε να αντιμετωπίσετε αυτόν τον φόνο. Θα μπορούσε να είναι εξώφυλλο. 74 00:09:44,100 --> 00:09:46,780 Έχετε δύο ώρες! 75 00:10:14,460 --> 00:10:17,460 Χριστίνα. Χαίρετε. - Χαίρετε. 76 00:10:17,560 --> 00:10:22,460 Έχω δει το πρόγραμμα. - Δεν έπρεπε να παρευρεθώ. 77 00:10:23,740 --> 00:10:27,140 Ακούστε ... VG που ονομάζεται ... 78 00:10:27,580 --> 00:10:31,500 Θέλουν ένα σχόλιο, αλλά Η Vetti δεν θέλει να την κυκλοφορήσει. 79 00:10:31,500 --> 00:10:38,200 Ήρθε η ώρα, χρειάζομαι πληροφορίες να απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ... 80 00:10:38,200 --> 00:10:43,380 Πραγματικά? Θέλουμε να βοηθήσουμε τον Χέντεν να ρίξει περισσότερα σκατά; 81 00:10:43,380 --> 00:10:47,620 Αν το έκανε, είναι επειδή είναι εκεί λίγο σκατά. 82 00:10:48,660 --> 00:10:53,100 Πρέπει να είμαστε καλά προετοιμασμένοι. 83 00:10:53,980 --> 00:10:56,220 Εντάξει, έλα. 84 00:11:12,620 --> 00:11:16,980 Ο Ίνγκριντ συνέλεξε τα πάντα. - Καλά. 85 00:11:19,100 --> 00:11:20,980 Εδώ. 86 00:11:27,500 --> 00:11:29,700 Ας δούμε. 87 00:11:33,620 --> 00:11:39,020 Θυμάμαι αυτήν τη φωτογραφία. - Η Cecilia επέστησε την προσοχή. 88 00:11:39,800 --> 00:11:43,420 Μοντελοποίησε για την εταιρεία επίδειξη μόδας. 89 00:11:43,840 --> 00:11:48,330 Ήταν το δεύτερο κορίτσι που λείπει σε λιγότερο από ένα χρόνο. 90 00:11:48,330 --> 00:11:54,580 Απήχθη ενώ τζόκινγκ. Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανό. 91 00:11:54,580 --> 00:11:59,100 Έκανε μια ηχογράφηση ενώ ήταν στον κορμό του αυτοκινήτου. 92 00:11:59,100 --> 00:12:04,460 Το βρήκαμε μια εβδομάδα αργότερα. Δουλέψαμε μέρα και νύχτα. 93 00:12:06,380 --> 00:12:12,340 Αλλά μετά από 12 ημέρες, το βρήκαμε το σώμα του στο δάσος. 94 00:12:14,180 --> 00:12:19,060 Λίγο μετά ξεκινήσαμε ύποπτος Haglund. - Γιατί? 95 00:12:20,380 --> 00:12:24,980 Το αγρόκτημα Stallteigen, Cecilia συνήθιζε να τρέχει εκεί. 96 00:12:24,980 --> 00:12:30,060 Ένας αγρότης είδε τον Haglund στο αυτοκίνητό του στο δρόμο ... 97 00:12:30,060 --> 00:12:35,980 ... όταν η Σεσίλια έχει φύγει και δεν είχε άλλοθι. 98 00:12:35,980 --> 00:12:40,300 Τι είπε? - Αξιώθηκε ότι δεν ήμουν ποτέ εκεί. 99 00:12:42,100 --> 00:12:45,940 Αλλά τότε βρήκαμε τα στοιχεία. 100 00:12:45,940 --> 00:12:50,980 Βρήκαμε το DNA του σε μερικά άκρες που βρέθηκαν στη σκηνή του εγκλήματος. 101 00:12:51,260 --> 00:12:54,540 Δεν ήταν σε θέση να δώσει εξηγήσεις στο δικαστήριο. 102 00:12:54,980 --> 00:13:02,300 Τότε δεν ήξερες ότι ο Godwin ζούσε στην περιοχή. - Αυτό δεν αποκαθιστά τον Haglund. 103 00:13:02,980 --> 00:13:05,860 Πρέπει να σε ρωτήσω ... 104 00:13:06,140 --> 00:13:11,180 Είναι πιθανό ότι κάποιος δεν έχει έκανε τη δουλειά του; Ποιος πήρε συντομεύσεις; 105 00:13:11,180 --> 00:13:16,700 Απ 'όσο γνωρίζω, όλοι έχουν έκαναν το καλύτερό τους. 106 00:13:32,020 --> 00:13:35,980 Χαίρετε. - Γεια, Έρικ. Γιατί δεν άλλαξες; 107 00:13:35,980 --> 00:13:39,700 Ήθελα να έχεις τις καλύτερες φωτογραφίες. 108 00:13:39,880 --> 00:13:44,580 ΕΙΝΑΙ...? - Νομίζω ότι αποδείχθηκε καλά. 109 00:13:44,580 --> 00:13:46,820 Ασε με να δω. 110 00:13:47,980 --> 00:13:51,500 Ουάου! - Βλέπετε; 111 00:13:51,940 --> 00:13:57,060 Είναι ο σκύλος του θύματος; - Ναι, ουρλιάζει όταν έφτασα. 112 00:13:58,660 --> 00:14:04,650 Θα τα στείλω στον συντάκτη. - Ξεχάστε, αυτή η φωτογραφία είναι δική μου. Θα είναι στην πρώτη σελίδα αύριο. 113 00:14:05,740 --> 00:14:11,580 Πραγματικά? "Άγνωστος άντρας του μέση ηλικία, νεκρός στο Frogner Park "; 114 00:14:11,680 --> 00:14:15,540 Ξέρω .. θα ήταν καλύτερα αν ήταν ένα κορίτσι. 115 00:14:16,540 --> 00:14:18,980 Νέος και ωραίος. 116 00:14:22,000 --> 00:14:24,500 Θα μιλήσετε με την αστυνομία; 117 00:14:24,500 --> 00:14:28,940 Δεν ξέρουν ποιος είναι, δεν θα πουν τίποτα. 118 00:14:29,820 --> 00:14:34,140 Χρειαζόμαστε κάτι πιο συναρπαστικό. - "Εκεί"; 119 00:14:37,500 --> 00:14:40,460 Ποιος πήρε το σκυλί; 120 00:15:11,460 --> 00:15:14,820 Χαίρετε. Μπορώ να σε βοηθήσω? 121 00:15:14,920 --> 00:15:19,500 Μπορώ να δω τον σκύλο να ανακάμπτει στο πάρκο Frogner απόψε; 122 00:15:19,600 --> 00:15:22,820 Αυτό του ... - Οτι. 123 00:15:26,940 --> 00:15:34,300 Είμαι ο Line. Δουλεύω για VG. - VG; Έχετε άδεια αστυνομίας; 124 00:15:35,380 --> 00:15:41,220 Ξέρεις πώς είναι ... λατρεύουν να τεντώνουν με στολή όταν συμβαίνει κάτι. 125 00:15:41,220 --> 00:15:46,060 Ο αδερφός μου είναι αστυνομικός. - Καλά. Δεν είναι όλοι έτσι ... 126 00:15:46,160 --> 00:15:50,500 Αυτός είναι. Κοίτα με, έχω ένα γυναίκα και ένα ραβδί. 127 00:15:53,160 --> 00:15:56,500 Πιστεύεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις; 128 00:16:12,140 --> 00:16:13,420 Εκεί. 129 00:16:24,540 --> 00:16:29,620 Τον τηλεφώνησα Drillo. Ο προπονητής από τη Νορβηγία έχει ένα σκυλί σαν αυτό. 130 00:16:33,100 --> 00:16:36,820 Θέλετε να το κατοικίδιο; - Ναι παρακαλώ. 131 00:16:42,020 --> 00:16:43,860 Καλό σκυλάκι! 132 00:16:48,580 --> 00:16:53,580 Έχετε ένα τσιπ; - Ξέχασα να το ελέγξω. 133 00:17:07,380 --> 00:17:09,500 Ας δούμε. 134 00:17:16,780 --> 00:17:22,860 "Jonas Ravneberg. Brakstads 13." - Πρέπει να καλέσω τον αδερφό μου. 135 00:17:22,860 --> 00:17:28,420 Πρέπει πραγματικά; Μπορείτε να μου δώσετε ένα μικρό πλεονέκτημα; 136 00:17:30,500 --> 00:17:34,980 Ευχαριστώ. Χαίρετε. - Χαίρετε. 137 00:18:00,700 --> 00:18:05,820 JONAS RAVNEBERG. ΜΟΝΟ, ΤΙΠΟΤΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΟΧΙ ΓΟΝΕΙΣ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΧΟΛΕΙΤΕ; 138 00:18:07,780 --> 00:18:11,020 ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΟ 139 00:19:49,460 --> 00:19:53,500 Γεια σας; - "Ο VG δέχτηκε επίθεση από τον δολοφόνο". 140 00:19:55,380 --> 00:19:58,500 Γραμμή; Γεια; 141 00:20:03,460 --> 00:20:06,820 Θεέ μου! Πώς είσαι; 142 00:20:07,620 --> 00:20:11,340 Κρατήστε το κάλυμμα. θα βάλω επικοινωνήστε σύντομα. 143 00:20:11,440 --> 00:20:14,460 Είμαι στο σπίτι του θύματος 144 00:20:14,460 --> 00:20:19,380 Μου δέχτηκε επίθεση εδώ. - Είσαι εντάξει; Αυτή είναι η αστυνομία; 145 00:20:19,380 --> 00:20:23,620 Υπόσχεση! - Έχουμε 20 λεπτά. 146 00:20:24,540 --> 00:20:27,300 Θα τα καταφέρω στα 15. 147 00:20:47,420 --> 00:20:52,340 Είναι το σοκ. Τα νεύρα είναι τεταμένα. 148 00:20:54,060 --> 00:20:56,220 Θα περάσει. 149 00:20:59,220 --> 00:21:01,900 Σας είπα ήδη τι ξέρω. 150 00:21:01,900 --> 00:21:05,020 Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Δεν μπορώ να πάω εκεί. 151 00:21:05,130 --> 00:21:08,700 Πρέπει να αναζητήσουμε ίνες και DNA. 152 00:21:08,800 --> 00:21:13,620 Δουλεύω, έχω προθεσμία! - Εργαζόμαστε επίσης. 153 00:21:14,260 --> 00:21:19,780 Απλώς συναντήσατε έναν πιθανό δολοφόνο. 154 00:21:20,540 --> 00:21:21,780 Εντάξει? 155 00:22:50,420 --> 00:22:52,140 Γουλιέλμος! 156 00:22:58,340 --> 00:23:00,820 Γεια, Φρανκ. - Χαίρετε. 157 00:23:02,940 --> 00:23:06,180 Σε είδα στην τηλεόραση. - Ναι... 158 00:23:09,300 --> 00:23:15,780 Εσυ τι θελεις? - Cecilia ... η υπόθεση έχει ανοίξει ξανά. 159 00:23:16,300 --> 00:23:23,020 Ο Haglund παραμένει στις θέσεις του. - Φοβάσαι ότι θα τον ακολουθήσω και θα τον σκοτώσω. 160 00:23:23,860 --> 00:23:27,820 Πρέπει να παραδεχτώ ότι η ιδέα με πειράζει. 161 00:23:27,820 --> 00:23:33,700 Αλλά δεν θα το θέλω πληρώνεις για την εξαφάνιση της Έλεν. 162 00:23:34,180 --> 00:23:38,340 Κι αν δεν ήταν αυτός; Το έχετε σκεφτεί; 163 00:23:39,100 --> 00:23:45,400 Ζούμε με έναν σειριακό δολοφόνο για 20 χρόνια. Γκόντγουιν ... - Η Έλεν δεν είναι καλά. 164 00:23:45,550 --> 00:23:50,580 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; - Η Cecilia δεν βρισκόταν σε πηγάδι. 165 00:23:53,140 --> 00:23:57,180 Ο Χάγκλοντ σκότωσε την εγγονή μου. 166 00:23:57,820 --> 00:24:01,500 Πρέπει να τον συλλάβουμε. Σκότωσε επίσης τη Σεσίλια. 167 00:24:01,500 --> 00:24:06,420 Μην αφήνεις κανέναν να σου πω διαφορετικά. 168 00:24:24,220 --> 00:24:29,460 Το έχεις? - Ωραία δουλειά, Line. Βρίσκεστε στη σελίδα 5. 169 00:24:29,460 --> 00:24:32,900 Αστειεύεσαι? Σοβαρά ?? 170 00:24:32,920 --> 00:24:36,660 Η άποψη του σκύλου είναι ενδιαφέρον και πρωτότυπο ... 171 00:24:36,660 --> 00:24:41,620 ... δεν είναι στην πρώτη σελίδα, κανείς δεν γνωρίζει το θύμα ή τον δολοφόνο 172 00:24:41,720 --> 00:24:48,740 Αλλά σε κάθε περίπτωση είναι καλή δουλειά. Δημοσιεύουμε την ιστορία της επίθεσής σας στον Ιστό. 173 00:24:50,500 --> 00:24:52,620 Μπορείς να με ακούσεις; 174 00:26:11,340 --> 00:26:17,220 Ναί? - Είμαι από το Østlands-Posten, μπορείτε να μας δώσετε ένα σχόλιο ... 175 00:26:17,220 --> 00:26:19,500 Οχι τώρα. 176 00:26:21,500 --> 00:26:23,420 Σκατά... 177 00:26:39,100 --> 00:26:43,820 Χέντεν! Καλημέρα, τι κάνει το Haglund; 178 00:26:44,380 --> 00:26:52,420 Μπορώ να πω ότι είναι ανακουφισμένος. Είμαι χαρούμενος που η αλήθεια βγαίνει τελικά. 179 00:26:52,420 --> 00:26:59,660 Τι θα συμβεί τώρα; - Το νέο αποδεικτικά στοιχεία θα οδηγήσουν στην επανέναρξη της υπόθεσης. 180 00:27:00,100 --> 00:27:03,980 Εν τω μεταξύ, ελπίζω και πιστεύω ... 181 00:27:03,980 --> 00:27:12,820 ... οι αρμόδιες αρχές θα το κάνουν τη δουλειά τους και θα ωθήσουν κάποιον ανέντιμο αστυνομικό να αντιμετωπίσει τις ευθύνες. 182 00:27:12,820 --> 00:27:19,810 Εννοείς William Wisting; - Ο Wisting ήταν υπεύθυνος για τα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του πελάτη μου. 183 00:27:20,820 --> 00:27:29,420 Κατά τη γνώμη μου, έχει αφαιρεθεί από έναν αθώο 17 χρόνια ζωής. 184 00:27:29,620 --> 00:27:33,020 Άρα είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα. 185 00:28:01,990 --> 00:28:03,660 Ασε με να δω. 186 00:28:05,980 --> 00:28:09,500 Σκατά... 187 00:28:22,420 --> 00:28:26,540 Καλημέρα. Πώς είσαι; 188 00:28:28,160 --> 00:28:30,380 Μερικά νέα? 189 00:28:30,380 --> 00:28:34,420 Πες κάτι στο VG, σε έκανε πολύ ωραίο στις φωτογραφίες. 190 00:28:34,420 --> 00:28:39,700 Ευχαριστώ, Nils. - Θα σε καλέσουν σύντομα να πρωταγωνιστήσει στο "Love Pursuit". 191 00:28:42,740 --> 00:28:44,340 Εντάξει ... 192 00:28:47,580 --> 00:28:51,820 Θα υπάρξει εσωτερική έρευνα. 193 00:28:54,380 --> 00:29:00,340 Πρέπει να υποθέσουμε ότι θα ακούσουν όλοι εμπλέκονται στην υπόθεση της Σεσίλια. 194 00:29:00,340 --> 00:29:05,760 Θα μας ακούσουν για πολλά θέματα. - Για όνομα του Θεού! 195 00:29:05,760 --> 00:29:11,980 Το ξέρω, αλλά ... έχουν το δικαίωμα να ερευνήσουμε τα πάντα. 196 00:29:17,420 --> 00:29:20,300 Ο Χάγκλαντ ήταν ένοχος. 197 00:29:22,020 --> 00:29:27,980 Πρέπει να χάσουμε χρόνο με αυτό; - Πιστεύετε ότι μπορούμε να αρνηθούμε να συνεργαστούμε; 198 00:29:29,100 --> 00:29:35,860 Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. - Θα ήσουν τέλεια για τις εσωτερικές υποθέσεις. 199 00:29:36,380 --> 00:29:41,540 Δεν θα παρεμβαίνουν εάν αν δεν ήταν για τον VG και τον Henden. 200 00:29:41,540 --> 00:29:48,720 Τώρα είμαστε υπό έρευνα. - Αφήστε τους να το κάνουν, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. 201 00:29:49,580 --> 00:29:53,220 Θα δείξουμε ότι είναι λάθος. 202 00:29:53,980 --> 00:29:57,820 Γουίλιαμ, μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου; 203 00:29:58,540 --> 00:30:01,820 Ναι. Θα το κάνεις? 204 00:30:02,340 --> 00:30:05,380 Καλώ VG. - Νιλ! 205 00:30:15,780 --> 00:30:22,180 Τι σου συνέβη ;! - Το ξέρω καλά, ήμουν ακριβώς σε λάθος μέρος τη χειρότερη στιγμή. 206 00:30:22,280 --> 00:30:26,940 Έκπληξα έναν κλέφτη στη δουλειά. - Θα σε περιμένω στην κορυφή της σκάλας. 207 00:30:28,800 --> 00:30:32,400 Πρεπει να προσεχεις! - Είμαι, μπαμπά. 208 00:30:32,400 --> 00:30:36,500 Ανησυχώ για σένα, τι θα πεις στο VG; 209 00:30:36,500 --> 00:30:40,460 Αφήστε τους να γράψουν ό, τι θέλουν. - Όχι, άκουσέ με. 210 00:30:40,460 --> 00:30:46,660 Η πώληση περιοδικών και ο νόμος του Jante * είναι στην κορυφή τώρα! (* κριτική για την ατομική επιτυχία) 211 00:30:46,660 --> 00:30:50,700 Είστε πολύ δημοφιλείς, άνθρωποι θέλει να μην πέσεις. 212 00:30:50,700 --> 00:30:55,500 Όλοι ψάχνουν τρόπους για να σας κάνουν κοίτα άσχημα! 213 00:30:55,500 --> 00:31:00,780 Ακούστε, Γραμμή ... - Είναι σε εσένα, πρέπει να πολεμήσεις! 214 00:31:00,880 --> 00:31:05,660 Δεν είμαι μόνος εδώ, έχω τα πάντα τη βοήθεια που χρειάζομαι. 215 00:31:13,140 --> 00:31:15,380 Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? 216 00:31:15,900 --> 00:31:19,620 Μόλις έλεγξα τα αποδεικτικά στοιχεία έφερε στον Χέντεν. 217 00:31:19,720 --> 00:31:26,220 Είχατε 3 αποτσίγαρα και αναζητήσατε DNA. 218 00:31:26,820 --> 00:31:31,340 Ο Χέντεν τους ανέλυσε επίσης. 219 00:31:32,340 --> 00:31:34,020 ΕΙΝΑΙ...? 220 00:31:34,420 --> 00:31:39,860 Το DNA του Haglund ήταν στο Petterøes Blå. 221 00:31:40,180 --> 00:31:46,140 Αλλά οι άλλοι δύο ήταν ο Tiedemanns Gul. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 222 00:31:46,940 --> 00:31:52,460 Κανείς δεν καπνίζει δύο διαφορετικούς τύπους τσιγάρα μαζί. Και δεν είναι ούτε το χειρότερο. 223 00:31:52,460 --> 00:31:59,100 Το εργαστήριο σκέφτεται το πισινό με το DNA του Haglund δεν ήταν καν με τα άλλα δύο. 224 00:32:10,020 --> 00:32:15,020 Μία από τις μονάδες μας έβαλε το άκρο 225 00:32:16,700 --> 00:32:21,580 Και αυτό πλαισίωσε τον Haglund. 226 00:32:22,620 --> 00:32:26,460 Τοποθετήθηκε εκεί που έχουν έφερε τη Σεσίλια. 227 00:32:28,060 --> 00:32:30,740 Πρέπει να μιλήσω με τον Haglund. 228 00:32:31,900 --> 00:32:34,580 Δεν είναι για εσάς να το κάνετε. 229 00:32:38,900 --> 00:32:42,380 Πρέπει να σε αναστείλω, Γουίλιαμ. 230 00:32:44,940 --> 00:32:49,020 Ήσουν το αφεντικό, σε αυτήν την περίπτωση. 231 00:32:51,100 --> 00:32:54,180 Ήσουν υπεύθυνοι. 232 00:34:12,620 --> 00:34:16,980 Τελειώσατε με το μακιγιάζ; - Θα καθαρίσω. 233 00:34:16,980 --> 00:34:22,660 Δεν μπορώ να πλένω τα χέρια μου ... - Είπα ότι θα καθαρίσω, εντάξει; 234 00:34:25,060 --> 00:34:29,340 Δεν μπορείτε να συλλέξετε τη δική σας πράγματα κατά την ενημέρωση του ιστολογίου σας; 235 00:34:29,340 --> 00:34:34,380 Ο κόσμος πρέπει να γνωρίζει ότι δεν μπορεί εμπιστευτείτε την αστυνομία. - "Ο κόσμος"? 236 00:34:35,060 --> 00:34:42,540 Αυτό συνέβη πριν από μήνες, Linnea ... - Προσπαθώ να γράψω για ένα σημαντικό θέμα. 237 00:34:43,420 --> 00:34:49,500 Οι άνθρωποι δεν δίνουν προσοχή σε αυτό που γράφετε αν βάλετε φωτογραφίες σαν αυτή. 238 00:34:49,500 --> 00:34:53,420 "Κοίτα πόσο όμορφη είμαι" ... δεν καταλαβαίνεις; 239 00:34:53,420 --> 00:34:58,020 Έχετε ιδέα ποιος τους κοιτάζει; Οχι? 240 00:34:58,700 --> 00:35:04,380 Δεν καταλαβαίνετε ότι αυτές οι φωτογραφίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για οτιδήποτε; 241 00:35:04,380 --> 00:35:09,740 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, μαμά. Την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω μια φωτογραφία σας, 242 00:35:09,740 --> 00:35:14,220 έτσι οι άνθρωποι θα φροντίσουν τις λέξεις. - Ιησούς Χριστός... 243 00:36:24,260 --> 00:36:29,300 Λυπάμαι, Μόρτεν ... Έχω ξεπεράσει το όριο. 244 00:36:31,860 --> 00:36:36,380 Τι κάνεις με αυτό το χέρι; 245 00:36:40,180 --> 00:36:45,700 Ποιο είναι το όριό σου, Line; Ως δημοσιογράφος; Πώς συνδέεστε; 246 00:36:46,300 --> 00:36:51,180 Νομίζεις ότι ξεφεύγεις πάντα με αυτό μόνο και μόνο επειδή είσαι νέος και ξανθός; 247 00:37:14,580 --> 00:37:18,580 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ. Συγγνώμη 248 00:39:16,420 --> 00:39:21,020 Wisting και εγώ το αποφασίσαμε θα φύγει για λίγο. 249 00:39:21,540 --> 00:39:27,900 Αυτό σημαίνει ότι το έχετε αναστείλει; - Ναι, αυτό είναι το σωστό δεδομένης της κατάστασης. 250 00:39:28,740 --> 00:39:31,460 Άρα ο Χάμερ είναι το αφεντικό; 251 00:39:33,100 --> 00:39:37,020 Εσείς και ο Χάμερ δεν ταιριάζετε, έτσι; 252 00:39:37,020 --> 00:39:44,820 Πρέπει να κρατάς ένα δροσερό κεφάλι, ειδικά όταν τα μέσα ενημέρωσης είναι σε εμάς. 253 00:39:45,100 --> 00:39:47,700 Ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση. 254 00:39:47,700 --> 00:39:54,780 Θέλω να γίνεις ο επικεφαλής ερευνητής. 255 00:39:56,140 --> 00:40:01,540 Δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για το Hammer ... - Όχι, δεν είναι. 256 00:40:02,060 --> 00:40:06,860 Ειλικρινά, είναι κάτι που εκτιμώ πραγματικά. 257 00:40:07,580 --> 00:40:12,620 Πρέπει να ξαναχτίσουμε την εμπιστοσύνη και νομίζω ότι μπορείτε να το κάνετε. 258 00:40:15,580 --> 00:40:17,460 Συγνώμη... 259 00:40:30,060 --> 00:40:31,460 Υπάρχει κανείς? 260 00:41:27,420 --> 00:41:29,140 Παρ'το. 261 00:41:33,220 --> 00:41:37,020 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου, Γουίλιαμ. 262 00:41:37,300 --> 00:41:41,460 Πρέπει απλώς να είμαστε πιο διαφανείς. - Διαφανές; 263 00:41:42,060 --> 00:41:46,620 Πώς να πείτε σε όλους που έχουν πραγματικά σκότωσε τη Σεσίλια; 264 00:41:47,060 --> 00:41:52,980 Αυτό μπορεί να είναι ακόμα ζωντανό εάν εσείς Δεν είχα μιλήσει στα μέσα ενημέρωσης για την ηχογράφηση. 265 00:41:53,460 --> 00:41:57,220 Ήταν ένα βήμα μπροστά στην υπόθεση, Γουίλιαμ! 266 00:41:58,340 --> 00:42:01,820 Τον εξαπατήσατε να την ξεφορτωθείτε. 267 00:42:02,860 --> 00:42:07,740 Το «βήμα μπροστά» της σκότωσε και φταίνε εσύ! 268 00:42:07,840 --> 00:42:13,060 Μην με κατηγορείτε για την ανικανότητά σας! 269 00:42:13,060 --> 00:42:18,460 Μετά από 10 δεν είχατε τίποτα, γαμημένο τίποτα!